Verbi frasali
draw | draw down |
| draw ahead vi phrasal | (gradually pass [sb/sth]) | superare gradualmente vi |
| | | passare gradualmente vi |
| draw ahead of [sb/sth] vi phrasal + prep | (gradually pass [sb/sth]) | superare gradualmente vtr |
| | | sorpassare gradualmente vtr |
| draw ahead vi phrasal | (naval: of the wind) (del vento) | soffiare in avanti vi |
| draw away vi phrasal | (retreat, move back) | ritirarsi⇒ v rif |
| | | venire via vi |
| draw back vi phrasal | (flinch) | ritrarsi⇒, farsi indietro v rif |
| | | balzare indietro vi |
| Nota: The single-word form is used when the term is a noun |
| | She drew back sharply when the dog barked at her. |
| | Si fece indietro di colpo appena il cane le abbaiò contro. |
| draw in vi phrasal | UK (night: get darker earlier) (periodo invernale: notte) | arrivare prima vi |
| | Now that the nights are drawing in, there's no better place to be than in an armchair by the fire. |
| | Ora che la notte arriva prima, non c'è posto migliore di una poltrona davanti al camino. |
| draw on [sth] vtr phrasal insep | (resources: use) | ricorrere a vi |
| | Henrietta drew on her experience as a hockey captain when asked to lead the project. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Messo a capo del difficile progetto, Enrico è ricorso alla sua esperienza di capitano della squadra di calcio per gestire il nuovo team di collaboratori. |
| draw on [sb] vtr phrasal insep | (use [sb]'s contribution) | attingere a vi |
| | Ruby lives alone, so she draws on her neighbours for help. |
| | Ruby vive da sola e attinge ai suoi vicini quando le serve aiuto. |
draw [sth] out,
draw out [sth] vtr phrasal sep | (prolong) | prolungare⇒, estendere⇒ vtr |
| | I signed up for a Masters course because I wanted to draw out being a student for as long as possible. |
| | Mi sono iscritto a un corso di master perché volevo prolungare il più possibile il mio status di studente. |
draw [sth] out,
draw out [sth] vtr phrasal sep | (elicit) (figurato) | tirare fuori vtr |
| | The psychiatrist drew out her long-buried secrets. |
| | Lo psichiatra le ha tirato fuori i suoi segreti nascosti da anni. |
draw [sb] out,
draw out [sb] vtr phrasal sep | (incite to talk) | far parlare⇒, portare [qlcn] a parlare⇒ vtr |
| | The interviewer attempted to draw the MP out on the subject of the transport strike. |
| | Il giornalista ha cercato di far parlare il politico in merito allo sciopero dei trasporti. |
draw [sb/sth] out,
draw out [sb/sth] vtr phrasal sep | (lure, esp. out of hiding) | attirare⇒ vtr |
| | The pest control technician used smoke to draw out the wasps. |
| | Il tecnico della disinfestazione ha usato del fumo per attirare le vespe. |
| draw [sth] up vtr phrasal sep | (draft, plan out) | redigere⇒ vtr |
| | It is desirable that any important legal documents be drawn up by a qualified solicitor. |
| | È consigliabile che ogni documento legale importante sia redatto da un legale qualificato. |
| draw [sth] up vtr phrasal sep | (pull forward) | avvicinare⇒, portare vicino vtr |
| | | prendere⇒ vtr |
| | Draw up a chair and I'll show you my holiday pictures. |
| | Prendi una sedia, che ti mostro le mie foto delle vacanze. |
| draw [sth] up vtr phrasal sep | (pull upwards) | avvicinare⇒ vtr |
| | She drew her knees up to her chest and lay there in a foetal position. |
| | Avvicinò le ginocchia al petto e se ne stette lì in posizione fetale. |
| draw up vi phrasal | (car: arrive, stop) | arrivare⇒ vi |
| | | fermarsi⇒ v rif |
| | Two cars drew up outside the house. |
| | Sono arrivate due macchine fuori di casa. |
| draw up vi phrasal | (arrive: by car) | arrivare⇒ vi |
| | They drew up at the premiere in a stretch limousine. |
| | Sono arrivati alla prima a bordo di una limousine. |
| draw upon [sth/sb] vtr phrasal insep | (use as source or resource) | attingere a vi |
| | | fare ricorso a vtr |
| | To pass the final exam, the students must draw upon everything they have learned in the course. |
| | Per superare l'esame finale gli studenti devono attingere a tutto ciò che hanno imparato durante il corso. |
Compound Forms/Forme composte
draw | draw down |
| beat [sb] to the draw v expr | figurative (be faster than [sb]) (idiomatico: essere più rapido) | battere sul tempo vtr |
| draw a blank v expr | figurative (be unable to recall [sth]) | non riuscire a ricordarsi [qlcs] vtr |
| | (idiomatico: non ricordare) | la memoria fa cilecca |
| | I struggled to remember the title of the book but drew a blank. |
| draw a blank v expr | figurative (fail to elicit [sth]) (figurato: insuccesso) | essere un buco nell'acqua vi |
| | | essere un insuccesso vi |
| | Jenna's search for information about her birth parents drew a blank. |
draw a check (US),
draw a cheque (UK) v expr | (write a bank order) | emettere un assegno vtr |
| | (informale) | fare un assegno vtr |
| | Your invoice was approved so I'll draw a check for you by the end of the day. |
| | La sua fattura è stata approvata; le faccio un assegno entro la fine della giornata. |
| draw a conclusion v expr | (deduce, conclude [sth]) | trarre una conclusione |
| | The sample was too small for the researchers to draw a conclusion with any certainty. |
| | Il campione era troppo piccolo perché i ricercatori potessero trarre una conclusione con certezza. |
| draw a crowd v expr | (attract people's attention) | attrarre una folla di gente vtr |
| | That band always draws a crowd. |
| | La band attrae sempre una folla di gente. |
| draw a diagram v expr | (represent [sth] schematically) | disegnare uno schema vtr |
| | | disegnare un diagramma vtr |
| | He drew a diagram of how he wanted his new kitchen to be laid out. |
| | Ha disegnato uno schema di come desiderava fosse disposta la sua nuova cucina. |
| draw a gun on [sb] v expr | (aim a firearm at) | puntare la pistola contro [qlcn] vtr |
| | To stop the robber, the policewoman drew a gun on him and ordered him to lie on the ground. |
| | Per fermare il ladro la poliziotta gli puntò la pistola contro e gli ordinò di mettersi a terra. |
| draw a line in the sand v expr | figurative (set an acceptable limit, boundary) | mettere dei limiti vtr |
| | | imporre dei confini vtr |
| | | mettere dei paletti vtr |
| draw a parallel between [sth] and [sth] v expr | (identify as being similar) | fare un parallelismo tra vtr |
| | We can draw a parallel between restrictions on law making powers of the earliest British Parliaments, and that of the modern European Parliament. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Talvolta è possibile fare un parallelismo tra poeti di epoche diverse. |
| draw a pay check v expr | US (be employed) | lavorare⇒ vi |
| | I've lived here ever since I first drew a pay check. |
| | Abito qui fin da quando ho iniziato a lavorare. |
| draw a pay check from [sb] v expr | US (work for [sb]) | lavorare per vi |
| | (formale) | essere stipendiato da vi |
| draw a picture v expr | (represent [sth] visually) | fare un disegno vtr |
| | I couldn't describe the crash in words so I drew a picture of it for the police. |
| | Non ero capace di descrivere l'incidente a parole, e allora ho fatto un disegno per la polizia. |
| draw a picture v expr | figurative (describe in detail) | descrivere in dettaglio vtr |
| | The novel draws a picture of life in Depression-era America. |
| | Il romanzo descrive in dettaglio la vita durante il periodo della Grande Depressione negli Stati Uniti. |
| draw a veil over [sth] v expr | (subject: not discuss) (idiomatico) | stendere un velo su, stendere un velo pietoso su vtr |
draw [sth] apart,
draw apart [sth] vtr + adv | (separate) | separare⇒ vtr |
| | You have to draw apart the halves of the avocado before you can scoop out the pulp. |
| | Bisogna separare le due metà dell'avocado per poterne mangiare la polpa. |
| draw apart vi + adv | (move in opposite directions) | allontanarsi⇒, separarsi⇒ v rif |
| draw [sb] aside vtr + adv | (speak privately to) | prendere in disparte, prendere da parte, prendere da una parte vtr |
| | After the meeting, the chairman drew me aside to ask if I would be interested in joining the committee. |
| | Dopo la riunione, il presidente mi ha preso in disparte e mi ha chiesto se fossi interessato a far parte del comitato. |
| draw attention vtr + n | (be very noticeable) | attirare l'attenzione vtr |
| | Garish clothing draws attention. |
| | L'abbigliamento sgargiante attira l'attenzione. |
| draw attention to [sth] v expr | (make [sth] noticeable) | attirare l'attenzione su vtr |
| | Bold text is used to draw attention to certain words. |
| | Il grassetto si usa per attirare l'attenzione su alcune parole. |
draw [sb]'s attention,
draw the attention of [sb] v expr | (attract, interest) | attirare⇒, attirare l'attenzione di vtr |
| | The street entertainer drew the attention of a large crowd. |
| | L'artista di strada attirò l'attenzione di un vasto pubblico. |
| draw away from [sth/sb] v expr | (retreat from [sth], [sb]) | ritrarsi da v rif |
| draw [sb] away from [sth] v expr | (cause to leave) | far venire via vtr |
| | What drew you away from your hometown? |
| | Cosa ti ha fatto venire via dalla tua città natale? |
| draw back from [sth/sb] v expr | (retreat) | ritirarsi⇒ v rif |
| | He ordered his troops to draw back from the border. |
| | Ordinò alle sue truppe di ritirarsi dal confine. |
| draw [sth] back vtr + prep | (pull away, apart) | tirare indietro vtr |
| | When I drew back the curtains, sunlight flooded in. |
| | Quando ho tirato indietro le tende la luce del sole inondò la stanza. |
| draw blood vtr + n | (make blood flow) | far scorrere il sangue, far sanguinare⇒ vtr |
| | The swordsman's thrust drew blood. |
| | Il colpo dello spadaccino fece scorrere il sangue. |
| draw criticism vtr + n | (attract disapproval) | attirare critiche, suscitare critiche vtr |
| | The politician drew criticism for his controversial speech. |
| | Il politico ha suscitato critiche per via del suo controverso discorso. |
| draw curtain | (theater) | sipario (che si apre dal centro verso i lati) nm |
| draw first blood v expr | (injure opponent first) | essere il primo a colpire, colpire per primo |
| | Charles drew first blood in the swordfight. |
| | Charles fu il primo a colpire nel duello di spada. |
| draw first blood v expr | figurative (win first attack) (figurato) | vincere il primo round vtr |
| | Julia drew first blood in the debate with the government minister. |
draw [sth] forth,
draw forth [sth] vtr + adv | (bring out, elicit) | estrarre⇒ vtr |
| | | suscitare⇒ vtr |
| draw heavily on [sth] v expr | (make great use of) | fare ampio ricorso a [qlcs] vtr |
| | The apprentice draws heavily on the works of the grand masters for inspiration. |
| | L'apprendista fa ampio ricorso alle opere dei suoi maestri per trarre ispirazione. |
draw [sb] in,
draw in [sb] vtr + adv | (interest, captivate) | attirare⇒, attrarre⇒ vtr |
| | We need a beautiful sign for our shop to draw customers in. |
| | Ci serve una bella insegna che attiri clienti nel nostro negozio. |
draw [sth] in,
draw in [sth] vtr + adv | (inhale: smoke, breath) | tirare⇒ vtr |
| | He would often cough after drawing in a breath of smoke. |
| | Spesso tossiva dopo aver tirato una boccata di fumo. |
| draw in vi + adv | (move closer) | avvicinarsi⇒ v rif |
| | As he drew in closer, John could see more and more detail. |
| | Mano a mano che si avvicinava, John vedeva sempre più dettagli. |
draw in your horns,
pull in your horns v expr | figurative (become less belligerent) (ridimensionarsi) | abbassare la cresta vtr |
| draw [sb] into [sth] vtr + prep | (involve [sb] in [sth]) | coinvolgere⇒ vtr |
| | Don't draw me into your problems! |
| | Non coinvolgermi nei tuoi problemi! |
| draw lots vtr + npl | (decide by lottery) | estrarre a sorte vi |
| | | fare un'estrazione vtr |
| | They drew lots to see who would go first. |
| draw near vi + adv | figurative (be imminent) | avvicinarsi⇒ v rif |
| | New Year's Day is drawing near. |
| | Il nuovo anno si avvicina. |
| draw near vi + adv | (approach) | avvicinarsi⇒ v rif |
| | As we drew near, the air became thick with smoke. |
| | Appena ci avviciniamo alla città l'aria si fa puzzolente e scura. |
| draw near [sth] vi + prep | (approach) | avvicinarsi⇒ v rif |
| | As we drew near the gates, they opened automatically. |
| | Come ci siamo avvicinati ai cancelli, si sono aperti automaticamente. |
draw off [sth],
draw [sth] off vtr + adv | (liquid: remove by draining) | drenare⇒ vtr |
| | | aspirare⇒ vtr |
| | The doctor had to use a large needle to draw off the liquid in my swollen knee. |
| | Il medico ha usato un grosso ago per drenare il liquido dal mio ginocchio. |
| draw [sb] off vtr + adv | ([sb]: induce to leave) | allontanare⇒, far allontanare⇒ vtr |
| draw [sth] off vtr + adv | ([sth]: remove by pulling) | estrarre⇒ vtr |
| | | tirare fuori vtr |
draw on [sth],
draw [sth] on vtr + adv | (clothing: put on) | mettersi⇒, mettersi addosso, infilarsi⇒ v rif |
| | | indossare⇒ vtr |
| | He quickly drew on his trousers and ran out the door. |
| | Si mise velocemente i pantaloni e corse fuori dalla porta. |
| draw [sb] over vtr + adv | (beckon) | adescare⇒, attirare⇒ vtr |
| draw poker n | (card game: five-card poker) (tipo di poker con 5 carte) | draw poker nm |
draw the curtain on [sth],
draw the curtain over [sth] v expr | figurative (bring to an end) (qualcosa) | far calare il sipario su vtr |
| | (qualcosa) | chiuderla con vtr |
| draw the line v expr | figurative, informal (set a limit or restriction) | mettere dei limiti, porre dei limiti vtr |
| | (idiomatico) | mettere dei paletti, mettere i paletti vtr |
| | If we allow some people to do this, then where do we draw the line? |
draw the line at [sth],
draw the line at doing [sth] v expr | figurative, informal (set a limit or restriction) | prefiggersi di non fare [qlcs] v rif |
| | I went out for a few beers, but I drew the line at doing shots. |
| | Sono uscito a bere qualche birra ma mi sono prefissato di non bere shot. |
| draw the short straw v expr | (stuck with an unwanted task, fate) (espressione) | avere la peggio v |
| | | essere il più sfortunato v |
draw to a close,
draw to an end v expr | (finish) | volgere al termine, giungere al termine vi |
| | | porre fine a [qlcs] vtr |
| | As the evening drew to a close, the orchestra played a final waltz. |
| | Quando la serata giungeva al termine l'orchestra suonò un ultimo valzer. |
| | Dopo un'ora al telefono lei pose fine alla conversazione. |
| draw [sth] to a close v expr | (bring to an end) | porre fine a vtr |
| | After an hour on the phone, she drew the conversation to a close. |
| | Dopo un'ora al telefono, pose fine alla conversazione. |
| draw together vi + adv | (form a huddle or group) | raggrupparsi⇒, stringersi in gruppo v rif |
| | Penguins sometimes draw together to share body warmth. |
| | I pinguini a volte si raggruppano per condividere il calore corporeo. |
| draw together vtr + adv | (unite) | avvicinare⇒, riunire⇒ vtr |
| draw up a formal document v expr | (write official paper) | redigere un documento ufficiale vtr |
| | The lawyers are drawing up a formal document detailing my divorce settlement. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Ho fatto redigere l'atto di vendita della mia proprietà al notaio e, prima di firmare, l'ho fatto controllare dal mio avvocato. |
| draw up a plan vi | (devise a way to proceed) | ideare un piano, mettere a punto un piano vtr |
| | Nel mondo dell'imprenditoria non si può procedere alla cieca, ma bisogna mettere a punto un piano da seguire. |
| draw your gun v expr | (pull out a firearm) | estrarre la pistola vtr |
| | The insistent sound of the snake's rattle caused him to draw his gun as a precaution. |
| draw your pay v expr | (receive wage) | essere stipendiato da vi |
| | | lavorare per vtr |
| | The workers drew their pay at the end of each week. |
| draw your sword v expr | (pull out blade) | sguainare la spada vtr |
| | When the soldier heard the insult, he drew his sword. |
| | Quando il soldato sentì l'insulto, sguainò la spada. |
| draw yourself up v expr | (assume an erect posture) | mettersi dritto v rif |
| | | raddrizzarsi⇒ v rif |
get a bead on [sth/sb],
draw a bead on [sth/sb] v expr | US, informal (take aim at with gun) (armi) | mirare a [qlcs/qlcn] vi |
| the luck of the draw n | (chance) | questione di fortuna nf |
| | | pura casualità nf |
| | There's no way of guaranteeing you'll win the lottery - it's just the luck of the draw. |
| | Non c'è modo di garantire che vincerai la lotteria; è solo questione di fortuna. |
| prize draw n | UK (raffle in which [sth] is won) | estrazione di premi |
| quick on the draw adj | (quick to draw firearm) | riflessi rapidi nmpl |
| | Cowboys had to be quick on the draw when they were fighting duels. |
| | I cowboy dovevano avere i riflessi rapidi quando combattevano in un duello. |
quick on the draw,
quick on the trigger,
quick off the mark adj | figurative, informal (quick to act or react) | dalle reazioni impulsive |
| | | irruente, impulsivo agg |